Bilingual Teacher Preparation
DESARROLLO DEL ESPAÑOL PARA MAESTROS EN PROGRAMAS DE EDUCACIÓN BILINGÜE EN LOS ESTADOS UNIDOS
Este libro está diseñado para guiar a los maestros en programas de educación dual y programas de educación bilingüe a perfeccionar el conocimiento del español que poseen. El libro provee un repaso de la gramática, la ortografía, y la destrezas receptivas y productivas del lenguaje, para preparar al maestro en su desempeño académico. El libro también enfatiza estrategias para apoyar candidatos a maestros bilingües a mejorar su desempeño en los cuatro componentes básicos de los exámenes de certificación para maestros bilingües—escuchar con comprensión, lectura y compresión, la comunicación oral y la comunicación escrita.
Se espera que el maestro utilice el conocimiento que ya posee junto con la información que aquí se provee para desarrollar la aptitud lingüística necesaria para enseñar en programas de educación bilingüe.
Cuentos de un Extraviado
Overview of the book
This book is available in Spanish, in digital and in print format. It has two versions—book only or a teacher version with supplemental activities for students.
Reseña Promocional: Cuentos de un extraviado por Luis A. Rosado
🌿 Un tributo a la infancia, la migración y la identidad biculturalCuentos de un extraviado es una colección de relatos profundamente emotivos que retratan la experiencia de un puertorriqueño que, al salir de su tierra, se extravía en cuerpo y alma. A través de seis historias entrañables, el autor nos invita a revivir momentos de la niñez, enfrentar la nostalgia del desarraigo y celebrar la riqueza de la herencia cultural.
Para apoyar las aulas bilingües, se ofrece una guía didáctica complementaria. Esta incluye preguntas de comprensión, actividades alineadas con el currículo y ejercicios de vocabulario basados en cognados español-inglés, diseñados para enriquecer la experiencia lingüística y cultural de los estudiantes en programas de doble inmersión.
English
A Journey of Loss, Resilience, and Cultural Rediscovery
Cuentos de un extraviado is a poignant collection of Spanish/bilingual short stories that trace the emotional and cultural odyssey of a Puerto Rican soul displaced from his homeland. Written by Dr. Luis A. Rosado, this first edition (January 2026) offers readers a deeply personal and richly textured narrative that blends childhood memories, immigrant struggles, and bicultural identity into a tapestry of storytelling that is both universal and uniquely Boricua.
To support bilingual classrooms, a companion teacher’s guide is available. It includes comprehension questions, curriculum-aligned activities, and vocabulary-building exercises using Spanish-English cognates—designed to enrich the linguistic and cultural experience of dual language learners.